Bokmässig

Äntligen lördag och äntligen är jag på väg till Göteborg och Bokmässan. Ser fram mot det så otroligt mycket. Nästan för mycket känns det som. Sitter på tåget och har precis fått i mig lite frukost och kaffe vilket har fått mig att piggna till och nästan glömma att jag bara fick fyra timmars sömn i natt.

Något som måste klaras av under resan till Göteborg är min mässplanering. Jag har med mig seminarieprogrammet, men jag vet redan en programpunkt jag ska försöka pricka in. Nämligen seminariet där Nadine Gordimer samtalar med Per Wästberg.

Alain Mabanckou.
Foto: Georges Seguin, 2010

Svenska Dagbladet hade i dag också en väldigt intressant artikel om fyra afrikanska författare. Alla på plats på mässan och minst två ska jag försöka träffa eller i alla fall köpa deras böcker.

Författare nummer ett och kommer från Zimbabwe. Hon heter Petina Gappah och föddes 1971. Såg precis att hon ska vara med i ett seminarium klockan tio, som jag tyvärr missar.

Nästa författare heter Alain Mabanckou, han är 44 och kommer från Kongo-Brazzaville. Hans bok Ett piggsvins memoarer har precis kommit ut på svenska.

Förhoppningsvis hinner jag också träffa mina kollegor Gunilla, Eva och Johan som är på plats för Skånska Dagbladets räkning. Deras bokmässeblogg hittar du här.

Dagens citat: "I natt smidde jag tusen planer, men i morse gjorde jag som vanligt." (Konfucius)

Har du läst Clownen Jac?

Hjalmar Bergman

I ett inlägg skriver min kollega Eva om Clownen Jac av Hjalmar Bergman. Hennes poäng är att det är en bok som många har i sina bokhyllor min ingen har någonsin läst den.

Det är inte första gången jag hör den teorin. Faktum är att jag har sett den användas som bas för ett ganska så intrikat skämt i ett studentspex också.

Jag har självklart Clownen Jac stående i min bokhylla. Men jag har faktiskt läst den. Flera gånger faktiskt och den har en självklar plats på min lista av favoritböcker (dock inte topp tio).

Clownen Jac var Hjalmar Bergmans sista roman och kom ut 1930. Den utspelar sig i Hollywood, men hänger ändå samman med Bergmans övriga Wadköpinsgromaner. Huvudpersonen Nathan Borck är till exempel släkt med Farmor i Farmor och vår herre.

Just Clownen Jac blev min introduktion till Hjalmar Bergmans storslagna värld med Wadköping och Bergslagen i centrum. För de flesta brukar den nog snarare bestå av att man läser Markurells i Wadköping.

Flera av Hjalmar Bergmans böcker finns i fulltext på Projekt Runeberg. För utom de ovan nämnda kan jag även varmt rekommendera att ni läser Hans Nåds testamente och Chefen Fru Ingeborg.

Dagens citat: "Minnet, vårt minne, är en förunderlig sak - nyckfullt, opålitligt, skämtsamt, illfundigt, pinsamt försvagande, tröstande men framför allt - oumbärligt. Vi lever genom minnet, vi lever i minnet, ingenting sätter vi - och det med rätta - så högt som ett gott minne. Hon är vår dagliga oumbärliga tjänarinna och hon blir vår härskarinna. Sviker minnet, träder strax slumpen i kraft. Man lever nyckfullt, man har saker och ting på känn. Nå ja, ibland går det ju bra även på det sättet." (Inledande stycket ur Clownen Jac)

Författarröster del 7: Nadine Gordimer

På torsdag börjar årets upplaga av Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg. Tema för i år är Afrika och en av mässans gäster är den sydafrikanska författaren och Nobelpristagaren Nadine Gordimer. Därför tillägnas denna upplaga av Författarröster åt just henne.

Här pratar Nadine Gordimer om rasism och sin uppväxt i Sydafrika under apartheid.

Nadine Gordimer deltar i en diskussion under Prague Writers Festival.

Här läser hon sin novell Loot.

Här läser hon sin novell The Generation Gap.

I en inspelning från 1961 får vi höra Nadine Gordimer läsa två av sina berättelser.

Sture Allén tillkännager att Nadine Gordimer har tilldelats Nobelpriset i litteratur.

Dagens citat: "Writing is making sense of life. You work your whole life and perhaps you've made sense of one small area." (Nadine Gordimer i en intervju med The Paris Review.)

"When the six-year-old daughter of a friend of mine overheard her father telling someone that I had been awarded the Nobel Prize, she asked whether I had ever received it before. He replied that the Prize was something you could get only once. Whereupon the small girl thought a moment: 'Oh' she said, 'so it's like chicken-pox.'" (Nadine Gordimer i sitt tal på Nobelbanketten 1991.)

"The writer is of service to humankind only insofar as the writer uses the word even against his or her own loyalties, trusts the state of being, as it is revealed, to hold somewhere in its complexity filaments of the cord of truth, able to be bound together, here and there, in art: trusts the state of being to yield somewhere fragmentary phrases of truth, which is the final word of words, never changed by our stumbling efforts to spell it out and write it down, never changed by lies, by semantic sophistry, by the dirtying of the word for the purposes of racism, sexism, prejudice, domination, the glorification of destruction, the curses and the praise-songs." (Nadine Gordimer i sin Nobelföreläsning.)

Grattis på födelsedagen, Bilbo!

Dags för ytterligare ett jubileum. I dag är det exakt 73 år sedan The Hobbit av J.R.R. Tolkien publicerades i Storbritannien. Boken berättar en förhistoria till Tolkiens mer kända verk Lord of the Rings vars första del publicerades 1954.

Själv fick jag upp ögonen för Tolkien och hans böcker i början av 90-talet. Med reservation för minnesfel så tror jag att det var sommaren 1993 som jag läste dem för första gången. Därmed var jag fast och har sedan dess läst inte bara trilogin utan även alla andra av hans böcker som utspelar sig i Midgård flera gånger. Både på engelska och svenska.

J.R.R. Tolkien tjänstgjorde
i den brittiska armén
under första världskriget.
Foto från 1916.

Att The Hobbit ursprungligen skrevs som en barnbok märks väldigt tydligt på språket och ännu mer så när man läser Britt G. Hallqvists översättning till svenska. Visserligen en översättning jag gillar väldigt mycket, men det kan ju också hänga ihop med allmänna känslor av nostalgi.

Nu var Britt G. Hallqvist den andra svenska översättaren som tog sig an The Hobbit. Tore Zetterholm gjorde en översättning som kom ut 1947 med titel Hompen eller en resa dit och tillbaka igen. En översättning som Tolkien ska ha varit extremt missnöjd och 1962 kom så Britt G. Hallqvists version.

Rent allmänt verkar Tolkien ha haft lite otur med svenska översättare, undantaget då Britt G. Hallqvist (Erik Anderssons översättningar har jag inte läst). Åke Ohlmarks översättning av Lord of the Rings var rent ut sagt hatad av Tolkien. Men Ohlmarks vägrade envist att låta förlaget göra en ny översättning, trots den massiva kritiken från Tolkien och hans fans.

Personligen kan jag förstå att Tolkien var missnöjd. Ohlmarks översatte väldigt slarvigt, framförallt då namnen. Bland annat följde han inte de rekommendationer och förklaringar rörande namnen som Tolkien hade skrivit.

Dagens citat: "I have claimed that Escape is one of the main functions of fairy-stories, and since I do not disapprove of them, it is plain that I do not accept the tone of scorn or pity with which 'Escape' is now so often used. Why should a man be scorned if, finding himself in prison, he tries to get out and go home? Or if he cannot do so, he thinks and talks about other topics than jailers and prison-walls?" (J.R.R. Tolkien i sin essä On Fairy-Stories.)

"The impression remains, nonetheless, that Dr. Ohlmarks is a conceited person, less competent than charming Max Schuchart, though he thinks much better of himself." (J.R.R. Tolkien i ett brev till sin förläggare om Åke Ohlmarks.)

"In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort." (Inledningen av The Hobbit.)

Just det...Bokmässan var det...

 Tror inte att Thomas the Tank Engine
kommer att dra mitt tåg på lördag. 

Nu börjar bitarna inför helgen falla på plats. Jag syftar förstås på mitt första besök någonsin på Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg.

Sängplats är ordnad och likaså transport upp till Göteborg. Planen var från början att åka upp redan på torsdagen och gå på mässans alla fyra dagar. Men eftersom jag ska jobba på både torsdagen och fredagen, så kommer jag vara på plats under lördagen och söndagen.

Har ännu inte bestämt vilka seminarium jag ska gå på. Får väl ta tag i det under veckan. Eller så ägnar jag mig åt den planeringen på tåget upp. Den resan måste också fyllas med innehåll. Jag är öppen för förslag, så om ni har något, skriv gärna det i kommentarsfältet.

Dagens citat: "I natt smidde jag tusen planer, men i morse gjorde jag som vanligt." (Konfucius)

"I love to travel, but I hate to arrive." (Albert Einstein)

"...et nusquam inveni nisi in angelo cum libro"

Fortsätter oförtrutet med första boken i tegelstensutmaningen. Det blev som jag nämnt tidigare Rosens namn av den italienska författaren Umberto Eco. Nästa tegelsten blir nog My sister, my love av Joyce Carol Oates.

Hur går det då med Rosens namn? Det går framåt, men väldigt, väldigt långsamt. Jag som normalt är en otrolig snabbläsare har mäktat med nästan 100 sidor i skrivandes stund. 100 sidor på lite mer än en vecka.

En förklaring är ju självklart att jag har varit dålig på att bara sätta mig ner och läsa. Istället har tiden ägnats åt mycket annat onödigt och nödvändigt. Men Rosens namn är också så otroligt kompakt skriven. Prosan har en densitet som är så hård att det ibland känns som det behövs en tryckluftsborr för att tränga in i den.

Sean Connery och Christian Slater
i filmen Rosens namn från 1986.

Missförstå mig rätt nu. Jag gillar boken otroligt mycket. Den är fängslande och Umberto Eco lyckas verkligen förflytta mig som läsare till det medeltida kloster där handlingen utspelar.

Jag får verkligen känslan av att jag ständigt står och tittar över axeln på William av Baskerville och hans unge följeslagare Adso av Melk.

Texten är genomgående kryddad med diverse citat och ordspråk på latin, vilket också bidrar till att sakta ner läshastigheten, som tur är finns det i slutet en lista med översättningar. Även om latinet bromsar så anser jag att boken hade blivit mycket sämre och läsupplevelsen mycket, mycket fattigare.

För övrigt så ger Unibet en spelare femton gånger pengarna om Umberto Eco skulle tilldelas Nobelpriset i litteratur. Joyce Carol Oates, som jämförelse, ger dig sju och en halv gånger insatsen.

Dagens citat: "In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angelo cum libro." (Umberto Eco, citat ur förordet till Rosens namn.)

"I allt sökte jag friden men ingenstans fann jag den annat än i en vrå med en bok." (Översättning av ovanstående citat.)

Prisa...MIG!!!

Så här lagom till inlägg nummer 75 på bloggen har jag blivit prisad. Det är min kollega Eva, som har den mycket läsvärda bloggen En full bokhylla är en rikedom, som har nominerat mig.

Ett stort och varmt tack till Eva, inte minst för motiveringen som verkligen värmde. Här kommer den:
"Min kollega Peter har nyligen börjat blogga om böcker här. Han skriver intressant och välgrundat med fokus på klassiker – något jag själv inte läser så mycket. Han är så påläst att jag ofta skäms lite över mina egna snabbt ihophafsade inlägg men försöker se det som en motivering och framför allt en inspiration."

När man har fått denna utmärkelse måste man:
- kopiera in awardbilden i din blogg för att visa att du har fått den
- tacka och länka till den som nominerade dig
- nominera sju andra bloggare och länka till dem
- berätta sju intressanta saker om dig själv

Så då är det väl dags att sätta fart. Här kommer mina favoriter.
1. Min kompis Ulf driver bloggen Skitfin kultur. Bloggens självpåtagna uppdrag är att lyfta den så kallade skitkulturen och låta den spela på samma planhalva som finkulturen. Ett mycket hedervärt mål och otroligt läsvärt. Ulf skriver recensioner och inlägg om det mesta som kan räknas till kulturområdet. Böcker, filmer, musik, spel. Nämn något och jag slår vad att Ulf har skrivit om det eller kommer att skriva om det. Ett stort plus till det mycket roliga betygssystemet. Här kommer ett exempel från recensionen av senaste Twilight-filmen: "Betyg: 1 stäng-munnen-för-fan-innan-något-flyger-in-Stewart av 5 möjliga."

2. Här kommer en annan bokblogg. Nämligen Boktoka. En helt fantastiskt blogg med en imponerande mängd recensioner. Visserligen är mycket av böcker som recenseras inte direkt min typ av läsning, men det är ju just det som gör den så intressant. För om jag bara läser böcker och recensioner av böcker som redan gillar kommer ju aldrig mina vyer att vidgas. Så ett stort tack till Boktoka för just det.

3. Framed by gustaf är inte en bokblogg, även om Gustaf som driver är väldigt duktig på att berätta. Fast hans medium är bilder. Otroligt bra bilder. Stort plus för snygg och överskådlig layout samt att det går att betygsätta varje bild och självklart kommentera dem.

4. Min fjärde nominering går till Eva och bloggen En full bokhylla är en rikedom. Jag vet att det kan verka märkligt, men om någon annan hade nominerat mig då hade Evas blogg varit först på listan av mina favoriter. För det är en blogg som jag läser i stort sett dagligen. Dessutom är inspirerar hon mig att skriva ofta och att ta bloggandet lite mer lättsamt. Hon har fått mig att inse att inläggen behöver inte vara en litteraturvetenskaplig essä.

Där tänkte faktiskt jag sluta. Jag vet att uppdraget var att lista SJU favoriter och jag slutar efter fyra. Det beror på att jag läser för tillfället inte jättemånga bloggar. De här fyra är mina favoriter och jag tänker inte sitta och krysta fram tre till bara för sakens skull. I så fall kompletterar jag hellre vid ett senare tillfälle.

Sedan skulle man lista sju saker intressanta saker om en själv. Hmmmm!

Jag och fontänen. Dock
inte sångtillfället.

1. Börjar med lite skryt. Har varit med i Jeopardy och blev stormästare hela tre gånger.

2. Har jobbat på däckverkstad i omgångar. Senaste omgången var fyra år innan jag fick mitt körkort.

3. Sjunger till husbehov. Det vill säga i duschen, när jag lagar mat eller kör bil. Har även stått i fontänen på Universitetsplatsen i Lund och sjungit "Aquarius" från musikalen Hair.

4. Med tanke på att det är riksdagsval i morgon, så har jag aldrig röstat på samma parti två riksdagsval i rad. En tradition som kommer att upprätthållas i morgon när jag går till vallokalen.

5. Äger alla nummer av den svenska utgåvan av Transformers-serietidningen. Det vill säga de som gavs ut mellan 1987 och 1993.

6. Är fjärdedels norrlänning genom min farmor som föddes i en liten by utanför Härnösand.

7. Har spelat mycket amatörteater. Dels i ett amatörteatersällskap i Hörby, dels i studentspex när jag pluggade i Lund.

Dagens citat: "Man vill inte vara den man är. Man vill vara den man inbillar sig att man är." (Hjalmar Söderberg)